اسمي (هاك)... (هاك فين)
وهذه القصة تدور حولي أنا وعبد يدعى (جيم)
إنها الحقيقة بشكل أساسي بالتأكيد يوجد بعض المبالغات هنا وهناك
ولكني لم أقابل أحداً لم يكذب قليلاً حين كان الوضع ملائماً له
لذا، اخلعوا أحذيتكم إذا كنت تنتعلونها
واستعدوا لقضاء وقت ممتع للغاية
هيا يا (فين)
اضربني، هيا
هيا يا (فين)، هيا
هيا يا (فين)، هيا، هيا بنا
اضربني، اضربني، هيا
اضربني، هل أنت خائف مني؟ - هل هذا كل ما عندك -
هيا...
اضربه على أنفه يا (هاك)
- اقض عليه يا (هاك) - أجل، اقض عليه
شخصياً لا أرى أي فائدة في لكم وغد جاهل
لكن... علي فعل ذلك
- أبي - هيا، ماذا تفعل يا (هاك)؟
لقد أبرحته ضرباً لقد أبرحته ضرباً بشكل جيد
- مرحباً يا (لويس)، هل (جيم) في البيت؟ - مرحباً يا (هاكلبيري)؟
- زوجي في الغرفة - شكراً
لقد بدأت أفقد الرؤية، لقد بدأت أفقد...
إنها تذهب، إنها تذهب
إنها تعود، إنها تعود الآن
مرحباً جميعاً
مرحباً يا (سام)، مرحباً (أوتيس)
مرحباً يا (هاك)
- آسف لدخولي هكذا يا (جيم) - لا بأس
- لكني أحتاج إلى نصيحة حول مستقبلي - ما هي النصيحة التي تريدها؟
لقد عاد أبي
هل أنت متأكد؟ لم يره أحد هنا منذ أكثر من سنة
لقد رأيت آثار حذائه الصليب المصنوع من المسامير
يا للهول، أجل، هذا والدك بالتأكيد
- أريد أن أعرف ماذا سيفعل وكم سيبقى - تمهل قليلاً
لم أفعل هذا من أجل البيض من قبل
حتى إنني لا أعرف ما إذا كان سينجح
سأعطيك بعض الكلل
ربما لن تضر المحاولة
شكراً يا (جيم)
- ما هذا؟ - كرة شعر من ثور
لقد تقيأها في اليوم الفائت
- هل ستخبرني هذه الكرة بمستقبلي؟ - صه!
الروح تعيش في داخلها
أجل
أحقاً تقول؟
لا، ليس صديقي العزيز السيد (فين)!
لا!
هناك روحان تحومان حول أبيك
الأولى جميلة ولها أجنحة والأخرى لئيمة ولها قرون
أحياناً يصغي إلى الروح الطيبة وأحياناً يصغي إلى الروح الشريرة
الروح الطيبة تخبره أن يدعك وشأنك
لكن الروح الشريرة تخبره أن يأتي للنيل منك
كرة الشعر لا تعرف...
أي روح هي التي ستكون أكثر إقناعاً له
لكنها تقول إن مستقبلك...
ينجرف... كالنهر
حين يكون والدك موجوداً
فهو يضربك دوماً، أليس كذلك؟
بلى
حين يستطيع الإمساك بي
حسن، تعتقد كرة الشعر أن عليك الاختباء لفترة
على الأقل إلى أن يرحل والدك ثانية
تعال صباح الغد وستجد الناس يتكلمون عني بصيغة الماضي
كان (جيم) ملكاً للآنسة (واتسون) وقبل قرابة السنة...
أخذتني الآنسة (واتسون) هي أختها الأرملة (دوغلاس)
أرادتا جعلي متحضراً ومعظم الناس ظنوا الفكرة صائبة وجيدة
لكن بالنظر إلى كوني جاهلاً ومنحطاً ومشاكساً...
- (هاكلبيري) - تعال إلى هنا
- لم يكن الأمر يسير على ما يرام - لقد فاتك العشاء
- ستنام جائعاً - إذا مت من الجوع في الصباح...
- فسنرمي جثتك خارجاً لتأكلها الطيور - يا للهول
- ماذا حدث لعينك؟ - كيف حصلت على تلك الكدمة؟
رأيت رجلاً أعمى يسير في الشارع
وفجأة ظهرت عصابة من اللصوص وأمسكت به
حاولت أن أوقفهم ولكن لأني صغير...
ضربوني على عيني وهربوا
هل هي عصابة اللصوص ذاتها التي سرقت كتبك المدرسية الأسبوع الفائت؟
أجل، العصابة ذاتها
أخبرتنا أنك ضربتهم بشدة إلى درجة أنهم لن يعودوا
فعلت ذلك ولكن هذه المرة أحضروا معهم تعزيزات
أين هي ملابس المدرسة الجميلة (هاكلبيري)، ما هذه الثياب الرثة؟
لقد لعبت الهوكي، أليس كذلك؟
لا يا سيدي، ذهبت إلى المدرسة
وفي طريق عودتي، صادفت أماً فقيرة مع أطفالها العشرة
في الأسبوع الماضي كان لهذه الأم الفقيرة 8 أطفال
أصبح لها اثنان آخران
على أي حال، أعطيتهم ملابسي الجميلة لكي يبقوا دافئين
أنت ولد لطيف
عرفت أننا سنتمكن من تغييره عرفت هذا فحسب
- إنه شهم جداً - إنه مزعج للغاية
ولكونك شهماً جداً سأنظفك وألبسك...
وأقدم لك شيئاً تأكله قبل صلاة المساء
- صه - انزل يا (هاك)
تباً
كان يجب أن أكون أكثر دراية
كان علي أن أنهي حزم أغراضي والهرب وقتها، لكن لا
كان علي أن أتسلل وألعب مع أصدقائي للمرة الأخيرة
لكني لم أعرف أن ذلك الخطأ الوحيد كان سيغير حياتي إلى الأبد
- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ - ربما نعم وربما لا
لا تتحاذق معي
لا أريد أن أوقظ أحداً الآن
لكن إذا تحركت فسأصرخ بشدة
يبدو أنك اكتسبت بعض المهارات أثناء غيابي
سمعت أنك تستطيع القراءة والكتابة
من الذي طلب منك أن تتعلم سخافات كهذه على أي حال؟
الأرملة طلبت مني هذا
سأضربك بشدة لتعلمك تفاهات كتلك
قريباً جداً ستبدأ بتعلم الدين مثلما فعلت أمك
هلا تترك أمي خارج الأمر إنها ميتة ويجدر بك...
لا تغضبني، وإلا فستنضم إليها
ألست فتى مدللاً ذا رائحة جميلة؟
وترتدي ملابس نظيفة وتنام على سرير جميل
لم أر ابناً مثلك من قبل
لن أتحمل هذا
- اتركني وشأني، اتركني - سوف تأتي معي
اتركني
لا!
- دعني أذهب، دعني - الأب (فين)، أيها الشرير
ابتعدي عن طريقي أيتها الخادمة العجوز هذا الفتى لي وسوف آخذه
- اترك ذلك الصبي اللطيف - اتركهما وشأنهما، اتركهما وشأنهما
قل وداعاً لهما يا فتى لأنك لن ترى هاتين العجوزين ثانية أبداً
عرفت أني وقعت في مشكلة وسيزداد الأمر سوءاً...
حين يبدأ أبي بالشرب
كنت في أعلى النهر مع بعض أصدقائي
وكنا نقوم ببعض الأعمال ووصلتني الأخبار
لذا، حين عرفت أن أمك تركت لك 600 دولار
فكرت في أن آتي وآخذ نصيبي
أعني، ألا أستحق هذا...
بعد كل ذلك العناء والنفقات التي تكبدتها لتربيتك بشكل لائق؟
لكن لا
القاضي (ثاتشر) يقول إن ذلك المال سيبقى في المصرف
إلى أن تبلغ السن القانونية
السن القانونية لا أستطيع الانتظار كل تلك المدة
ماذا فعلت بتلك الزجاجة؟
لكني...
أنا أقرب أقاربك
وأنت ملاكي الصغير
أنا لست ملاكاً يا أبي يمكنك أن تسأل الآنسة (واتسون)
تباً
لا، أبي، لا
لا، لا
لا يا أبي
- أجل - أبي
ماذا تفعل بسلاحي؟
اعتقدت أني سمعت صوت أحد ما يقتحم المكان
- وكنت أنتظر قدومه يا أبي - لماذا لم توقظني؟
حاولت لكني لم أستطع
ماذا تفعل هنا على أي حال؟
أنت أحضرتني إلى هنا يا أبي
حقاً؟ لماذا؟
- قلت إنك اشتقت إلي كثيراً - لا تكذب علي
لا يمكن أن يكون هذا هو السبب
أجل، المال الذي تركته لك أمك تباً للقاضي (ثاتشر)
علي التفكير في طريقة أخرى انظر إلى هذا المكان
- ماذا فعلت بمنزلي؟ - لم أفعل شيئاً يا أبي
سأذهب إلى البلدة، نظف المكان هنا
حاضر يا أبي
"حاضر يا أبي"
الشقي الصغير
عرفت أني إذا بقيت فسوف أموت
لكن الموت هو الوسيلة الوحيدة التي ستجعل أبي يدعني وشأني
الخنازير البرية صيد كبير وهذا كان سينقذ حياتي أيضاً
ما هذا...
بما أني ميت الآن، أستطيع فعل ما أريد والذهاب إلى حيث أريد
أبي والآنسة (واتسون) لن يحاولا أبداً اللحاق بي
وحالياً، فكرت في الذهاب إلى جزيرة (جاكسون)
لا أحد يعيش هناك ونادراً ما يزورها أحد
والصيد جيد فيها أيضاً
(هاك)؟
يا للهول يا (جيم) كدت أتقيأ أحشائي من الخوف
- ظننتك ميتاً - أنا لست ميتاً
لكن والدك جاء إلى البلدة هذا الصباح
وصرخ قائلاً إن بعض اللصوص قطعوا جسدك إلى ملايين القطع
لقد زيفت هذا كله يا (جيم) أنا حي مثلك تماماً
- لا، أنت لست ميتاً - هذا مضحك يا (جيم)
- بدا والدك وكأنه رأى الشيطان بنفسه - لقد أخفته، أليس كذلك؟
أخفته؟ أخفت البلدة كلها
لقد خرجوا للبحث عن قاتلك الآن
- هذا لطف منهم - تريد الأرملة إقامة جنازة لائقة لك
لهذا جمعت النساء وانطلقت إلى الغابة بحثاً عن بقاياك
أتمنى لهن حظاً طيباً يا (جيم) لأنهم لن يجدوا أي بقايا لي
لا، لن يجدوا
أتعرف؟ أنا أحب كوني ميتاً
هيا بنا
أخبرني يا (جيم)، أليس عليك العودة قبل أن تلاحظ الآنسة (واتسون) غيابك؟
حسن يا (هاك)...
أتعدني ألا تخبر أحداً إذا أخبرتك بشيء؟
بالطبع لن أفعل يا (جيم)
أقسم لك
حسن، أنا أصدقك ولهذا سأخبرك
هذا الصباح، وسط الارتباك الذي حدث نتيجة مقتلك...
- هربت - (جيم)
- وعدتني بألا تخبر أحداً - أعرف أني فعلت، أعرف
لقد أعطيتك كلمتي وأنا أفي بوعدي
لكن يا (جيم)... أنت عبد هارب
قد أتعرض للحرق إذا لم أبلغ عنك
قد أشنق أنا
لماذا فعلت هذا يا (جيم)؟
جاء تاجر عبيد قبل أيام وعرض على الآنسة (واتسون) 800 دولار ثمناً لي
شعرت هي والأرملة بالسوء وأوشكتا على البكاء ولكن الأوقات عصيبة
المبلغ أكبر من أن ترفضاه
لم أستطع السماح لهم ببيعي وأخذي إلى (نيو أورليانز)
- لن أرى زوجتي وأولادي ثانية أبداً - لكن يا (جيم)
لن تراهم الآن أبداً
فرصتي الوحيدة هي الذهاب أسفل النهر إلى (كايرو)
- الجنوب؟ عبد هارب يذهب إلى الجنوب؟ - أعرف، أعرف
لكن لدي قارباً يا (هاك) وهذه...
خريطة نحو الحرية، والآن، هذا مكاني
إذا تمكنت من قطع المسافة كلها نحو (كايرو)
حيث يصب نهر (أوهايو) في (الميسيسيبي)
يمكنني أن أقطع الطريق كلها نحو الولايات الحرة
أتعرف كم سيكون هذا صعباً يا (جيم)؟ (كايرو) تبعد ملايين الأميال
وأنت عبد بمفردك في النهر؟
- لن تقطع أكثر من 5 أميال - أعرف
لكن إذا استطعت فعل هذا، إذا استطعت...
فسأحظى بفرصة لكسب المال وشراء عائلتي
تباً
سنفعل هذا معاً
سأساعدك في الوصول إلى (كايرو)
اصمت يا (جيم)
- لا تتغيب طويلاً - حسن
- ولا تنس البيض - حسن
- والطحين - حسن
والشموع والثقاب والتبغ
يا للهول يا (جيم) سأحضر كل شيء ذكرته لي
ولا تدع أحداً يتعرف إليك
- مرحباً يا سيدتي - مرحباً يا طفلتي، يا للهول
- ماذا حدث لعينك؟ - لقد رفستني بقرة
يا إلهي، حسن، بماذا أخدمك؟
كنت قادمة من (هوكفيل) لأزور قريبي
- لكن حصاني أصيب بالعرج - يا للهول، حسن، تفضلي
يا لها من قلنسوة جميلة
هناك فتاة في الطرف المقابل من الشارع تمتلك واحدة مثلها تماماً
إنها من طراز شائع
إنها تبدو أجمل عليك إذاً، ما هو اسمك؟
(سارة)، (سارة ويليامز)
حسن، بدأت تتكلم عن هذا وذاك...
تكلمت دون توقف إلى درجة أني أردت أن أخنقها من عنقها
لهذا قررت الاستفادة من الموقف
لكن شيئاً فشيئاً بدأت تتحدث عن الجريمة
إن زوجي هناك الآن
خرج مع بعض الرجال الآخرين في محاولة للإمساك بالقاتل
وحين يجدونه سيطلقون النار عليه
هذا جيد، فقد سمعت أن (هاك فين) كان فتى لطيفاً للغاية
ليس هذا ما سمعته
من قتله برأيك؟
في البداية، اعتقد الجميع أن والد (فين) هو الذي فعل هذا بنفسه
- حقاً؟ - وكادوا يشنقونه أيضاً
لكنه سرعان ما اختفى مع بعض من أصدقائه السيئين
ليس هذا مهماً، لأن الجميع الآن واثقون من أن قاتل (هاك فين) المسكين
هو عبد هارب يدعى (جيم)
(جيم)
(جيم)؟
يا سيدتي، أين هي سترتي؟
- مرحباً أيتها الصغيرة - مرحباً يا سيدي الطيب
- لماذا أنت على عجلة من أمرك؟ - أعتقد أننا وجدنا العبد الهارب القاتل
كنا نبحث عنه في كل مكان لكن عابراً غريباً...
قال إنه رأى دخاناً يتصاعد من جزيرة (جاكسون)
لا أحد يعيش هناك ونادراً ما يزور الجزيرة أحد، لا بد من أنه هو
مهلاً، مهلاً
- انتبهي لنفسك أيتها الصغيرة - انتبه لنفسك
لا تقلقي، سأفعل ذلك العبد يساوي 400 دولار حياً أو ميتاً
يجدر بي الذهاب الآن
ليس قبل أن تتناولي بعض الطعام
- ما اسمك ثانية؟ - (ماري ويليامز)
ظننتك قلت إن اسمك (سارة)
أجل يا سيدي، قلت هذا (سارة ماري ويليامز)
البعض ينادونني (سارة) والبعض الآخر ينادونني (ماري)
يا إلهي!
- أتعتقدين أنك تستطيعين إصابة ذلك الجرذ؟ - يسرني هذا
- لقد أصبته - إن ذراعك قوية
أنا أحافظ على لياقتها بفضل الحياكة الكثيرة
- أنت صبي - كيف تضايقين فتاة فقيرة هكذا؟
قد تخدعين البعض ولكن ليس أنا
إذا كنت فتاة، كنت ستخطئين ذلك الجرذ بـ6 أو 7 أقدام
تكلم الآن، من أنت؟
تكلم أيها الصغير أخبرني، من أنت؟ أخبرني، من تكون؟
عد إلى هنا
- (جيم)، (جيم)، استيقظ - ماذا؟
- يا للهول - انظر إلى نفسك يا (هاك)، أنت أجمل...
إنهم يلاحقوننا يا (جيم) ولا وقت لدينا لنضيعه، هيا بنا
- هيا - بسرعة
- هيا، هيا، تبدو تلك الكلاب جائعة - علينا إذاً أن نتحرك
انطلقنا متجهين نحو (الميسيسيبي) العظيم
في رحلة إلى (كايرو) لكي نحرر (جيم)
وبالطبع، كان علينا أولاً التوقف في الطريق واستعارة بعض الأشياء
(هاك)، كنت أشعر...
بذنب كبير تجاه كل تلك الاستعارة التي كنا نقوم بها
- ستتجاوز ذلك - ليس هذا هو المغزى
هذا ليس من أظنه هو، أليس كذلك؟
إنه أنت يا (جيم)
"جائزة بقيمة 400 دولار"
- "عبد هارب" - وما المكتوب هنا؟
وسيم ومهذب
كفاك يا (هاك)، ما المكتوب حقاً؟
لا شيء، يقولون إنك مطلوب بجريمة قتل
قتل؟ أنا...
فهمت
أنا مطلوب بجريمة قتلك أنت
حسن، يجدر بنا أن نسافر في الليل فقط
هل أبدو هكذا حقاً؟
- أخشى هذا يا (جيم) - تباً
- هل رأيت ذلك؟ - لنذهب إلى هناك
- ماذا لو كان هناك أشخاص؟ - مستحيل
لا بد من أن يكون الشخص مجنوناً ليكون في ذلك الحطام، قد يتحطم في أي وقت
حسن، لنصعد إلى السفينة فحسب
يبدو أنها ليست هنا منذ وقت طويل
أجل، قد نجد غنائم جيدة لنفترق ونرَ ما قد نجده
مهلاً، مهلاً، قد تكون هناك جثث لذا، لنتوخ الحذر
حسن
- سأذهب من هنا - سأذهب أنا للأسفل
أرجوكما ألا تقتلاني، أرجوكما ألا تقتلاني
أنت لص كاذب يا (جو تيرنر) والآن ستدفع حياتك ثمناً لأفعالك
مهلاً، اسمع، يمكنك الاحتفاظ بنصيبي ولن أخبر أحداً بهذا
لقد فات الأوان على ذلك الآن
هذه السفينة تغرق أسرع مما توقعنا
أجل، لنأخذ الغنائم ونخرج من هنا
- لا يمكنكما تركي هنا، لا يمكنكما - لقد قتلت شريكك
كان يستحق الرصاصة التي أطلقتها عليه
تباً، موجة أخرى كهذه وسوف تغرق
لا يمكنكما تركي هنا فحسب لا يمكنكما فعل ذلك
اصمت
تعال إلى هنا
- من أنت؟ - لا أحد
- ماذا تفعل هنا؟ - لا شيء
أحضر الفضيات
يا إلهي، نحن نغرق
علينا الذهاب يا (جيم) هناك قراصنة على متن السفينة
أعرف، أعرف
القارب
اللعنة
لا بد من أن لديهم قارباً في الجهة الأخرى
- هيا بنا - لنذهب
ها هو
تحرك، بسرعة
- هيا، ساعدني يا (جيم) - أنا قادم، أنا قادم
أشعر بالأسى على أولئك القتلة لموتهم بتلك الطريقة
قد ينتهي بي المطاف أن أصبح قاتلاً يوماً ما
وكيف ستكون حالي إذا مت غرقاً بسفينة ما؟
- (هاك) - نعم يا (جيم)
إذا سمعت أن والدك لم
أعني، إذا أصيب بمكروه أو مات أو ما شابه
هل كنت ستساعدني للوصول إلى (كايرو) والتحرر من العبودية؟
أم كنت ستعود إلى البيت؟
على الأغلب كنت سأعود إلى البيت لكي أرى النظرة على وجوه الناس
كلانا سيعود يا (جيم) فهذا هو التصرف الصائب
أجل، بالتأكيد، هذا هو التصرف الصائب
لا تقلق سأتأكد من أن تستعيدك الآنسة (واتسون)
هل تشم ذلك يا (هاك)؟ إنها رائحة الحرية
إذا كانت تلك (كايرو) فأنا رجل حر
وحين أصبح حراً، سأعمل بجد
وأدخر كل قرش وأشتري زوجتي وأطفالي
وإذا رفضوا بيعهم، فسأسرقهم
لن تفعل ذلك
فقط إذا رفضوا بيعهم يا (هاك)
إنهم زوجتي وأولادي وليس من الصائب أن يباعوا ويشتروا
إذا كان هناك من سيفعل ذلك فيجب أن يكون أنا
استمع إلى نفسك هل تسمع ما تقوله؟
بيع الناس واستغلالهم كعبيد ليس أمراً صائباً يا (هاك)
- بطريقة ما... - تلك هي الحال
وهكذا ستبقى الحال دوماً
لكن هذا ليس صائباً يا (هاك)
ألا ترى أن كلامي صحيح؟
العبودية ليست صائبة يجب أن يكون البشر كلهم أحراراً
لم أسمع كلاماً كهذا في حياتي
علمت وقتها أن ما كنت أفعله كان سيئاً
وكنت أشعر بيد الرب وهي على وشك أن تصفعني
ثم فجأة عرفت ما علي فعله يجب أن أسلم (جيم)
(جيم)؟
- نعم يا (هاك) - هذه البلدات كلها تبدو متشابهة
كيف سنعرف أي واحدة هي (كايرو)؟
- سنرى نهر (أوهايو)، أليس كذلك؟ - قد تفوتنا البلدة
سأخبرك أمراً، حين نرى شخصاً ما سآتي بجذع شجرة
- وأجذف حتى الشاطىء وأسأله - لا تقلق يا (هاك)، سنرى نهر (أوهايو)
لكن قد تفوتنا البلدة
من الأفضل أن نتأكد
أجل
بالتأكيد يا (هاك)
- هل وجدتم شيئاً؟ - لا شيء هناك
أعرف أننا قريبان يا (هاك)، نحن بأمان
لست مضطراً إلى فعل هذا
قد تكون (كايرو) في أي مكان
سأعود في الحال
كنت على مقربة من إنقاذ (جيم) وتحريره والذهاب إلى الجحيم من أجل ذلك
لكني الآن على وشك أن أفعل الصواب
وبدأت أشعر بارتياح كبير
ها هو يذهب، (هاك فين) الوفي الحقيقي
الرجل الأبيض الوحيد الذي وفى بوعده لـ(جيم)
(هاك فين)، رجل يفي بكلمته
رجل يقف إلى جانب أصدقائه مهما كانت الظروف صعبة
أنا فخور جداً لمعرفتي إياه
اصمت يا (جيم)
لن أنساك أبداً يا (هاك)
أنت أفضل صديق حظيت به
شعرت بدوار لكني قلت لنفسي...
"يا نفسي، يجب أن تبلغي عنه إنه الأمر الوحيد الصائب الذي يجب فعله"
- أيها الفتى، هل ذلك قارب هناك؟ - أجل يا سيدي
- هل هو لك؟ - أجل يا سيدي
هل من رجال على متنه؟
رجل واحد يا سيدي
نحن نبحث عن 5 عبيد هربوا ليلة أمس
الرجل الذي على متن القارب هل هو أبيض أم أسود؟
إنه أبيض
قد يكون واحداً من أولئك الأشقياء الذين يحبون مساعدة العبيد الهاربين
- أعتقد أن من الأفضل أن نشاهد بأنفسنا - أتمنى أن تفعلوا ذلك
لأن أبي هناك وهو مريض جداً
وكذلك أمي وأختي وأخي
قلت إن هناك رجلاً واحداً فقط في ذلك القارب
رأيت أسلحتكم فشعرت بالخوف
نحتاج إلى من يجرنا حتى الشاطىء إذا لم يكن لديكم مانع
نحن نمانع يا فتى نحن على عجلة من أمرنا
- هيا، اصعد إلى هنا - شكراً
الناس يهربون حين أخبرهم أن أفراد عائلتي مريضون جداً
- ما خطبهم؟ - حسن...
أختي تتقيأ في كل مكان ورائحة أمي فظيعة جداً
وجلد أخي ينسلخ عن جسده
وأبي... الأمر مقرف
عائلتك كلها مصابة بالجدري يا فتى هل تريد أن ينتشر المرض
لكني طلبت المساعدة من الجميع ولا أحد وافق على مساعدتي
هناك بلدة أخرى عند مصب النهر على بعد 20 ميلاً، اطلب المساعدة هناك
- هل تلك البلدة (كايرو)؟ - لا، (كايرو) تبعد 100 ميل أخرى
اسمع يا فتى
في المرة القادمة، لا تخبر الناس بشيء اكذب عليهم فحسب، والآن اذهب
لا أصدق أنكم لن تساعدونا
الرائحة في ذلك القارب تقتلني
إذا رأيت أي عبيد هاربين فعليك أن تقبض عليهم
يمكنك أن تجني بعض المال
بالتأكيد يا سيدي لن أترك أي عبد هارب يفلت مني
(هاك فين) الصديق الوفي
لكني قررت أنني من الآن فصاعداً سأفعل ما هو مفيد لي فحسب
- أتعني أن الفرنسيين لا يتكلمون مثلنا؟ - لا يا (جيم)
لا يمكنك أن تفهم كلمة مما يقولونه
- أفترض أنك تستطيع - افتراضك صحيح
لقد تعلمت بعضاً من كلامهم غير المفهوم من الكتب
- أنت تعرف كلامهم غير المفهوم - أجل أعرف
بماذا ستفكر إذا جاء رجل إليك وقال "بالي فو فرانسي"؟
لن أفكر في شيء سأضربه على رأسه فحسب
إنه لا يقول كلاماً سيئاً بل يسألك إذا كنت تتكلم الفرنسية
- لماذا لا يقول هذا فحسب؟ - لقد قال هذا تواً
لا، لم يقل، بل قال: "بالي فو فرانسي"
هذه طريقة الرجل الفرنسي في سؤالك عما إذا كنت تتكلم الفرنسية
إنه طريقة غبية للسؤال
- إنها ليست غبية - بلى، إنها سخيفة
إنها ليست سخيفة نحن نتكلم بشكل مختلف
- اسمع يا (جيم)، هل تتكلم القطة مثلنا؟ - لا، لا تتكلم القطة مثلنا
- هل تفعل البقرة؟ - لا، لا تفعل البقرة ذلك أيضاً
هل تتكلم القطة كالبقرة أو البقرة كالقطة؟
حسن، حسن، لا، إنها لا تفعل إنها تتكلم بطريقة مختلفة
صحيح، والفرنسيون يتكلمون بشكل مختلف عنها، أرأيت؟
أنا أختتم مرافعتي
حسن يا سيد (فين)
- هل البقرة قطة؟ - لا
- هل القطة بقرة؟ - لا
- هل القرة رجل؟ - لا يا (جيم)
- هل القطة رجل؟ - لا
- هل الفرنسي رجل؟ - أجل
إذاً لماذا لا يتكلم كرجل؟
هذه وخزة
أرأيت؟ أنا أختتم مرافعتي
أتعلم؟ لديك وجهة نظر جيدة يا (جيم)
المغزى هو...
لمجرد أنك تعلمت شيئاً على أنه صحيح
والجميع يعتقدون أنه صحيح
إلا أن هذا لا يجعله صحيحاً
هل فهمت ما أعنيه؟
أجل، فهمت
(جيم)، لنهرب
اقفز يا (هاك)، اقفز
اقفز
(جيم)، (جيم)
(جيم)
إذا تحركت فسوف أشطرك إلى نصفين
هذا يكفي الآن انظر إذا كان هناك أحد آخر في الخارج
أبي، إنه ليس من آل (شيبردسون)
- اصمتي يا (صوفي) - لا، إنه ليس كذلك، ضعوا الأسلحة جانباً
إنه لا يشبه آل (شيبردسون) على الإطلاق
- انظروا إلى هذا الوجه - حسن إذاً، ما اسمك يا بني؟
اسمي... (جورج جاكسون) يا سيدي
- أرأيت؟ - أنزل يديك
- ما الذي يحدث؟ - تعال، دعني أجففك
أليس هناك أحد من آل (شيبردسون)؟
كان يمكن أن نقتل إذا تأخرت في الوصول يا (بيلي)
من أين أتيت يا (جورج)؟
سقطت من فوق قارب بخاري يا سيدي
- سقطت من فوق قارب بخاري - أيها المسكين
سقط من قارب بخاري ثم تأتي أنت وتخيفه حتى الموت
كانوا لطيفين جداً معي بعد أن قرروا ألا يقتلوني
أخبروني أنهم آل (غرانجيرفورد) وطرحوا علي مليون سؤال
قررت أن من الأفضل أن أخفي الحقيقة لهذا اختلقت لهم قصة
وبعد أن قتل أبي في تلك الثورة
هربت أمي مع مهرج في السيرك
ولم أرها ثانية
- يمكنك البقاء هنا معنا - قدر ما تشاء
شكراً
هل ترى ما أتحدث عنه؟
مرحباً يا (جورج) إليك هذه الهدية لكونك صديقي الجديد
هذا أجمل شيء أعطاه أحد لي يوماً
- شكراً يا (بيلي) - (بيلي)
كانت الأوضاع هادئة بيننا وبين آل (شيبردسون) مؤخراً
لذا، لا تفتعل أي مشاكل معهم
(صوفي)، دعيني وشأني هيا بنا يا (جورج)
(بيلي)، لنذهب إلى مصب النهر
أريد أن أرى ما إذا كان شيء من أغراضي قد انجرف إلى الشاطىء
علينا أولاً أن نهتم بمسألة واحدة
يبدو أن أشياء كثيرة كانت تنجرف إلى الشاطىء مؤخراً
صدمت سفينة بخارية قاربه ليلة أمس وقتلت سيده
لذا، أصبح لنا، علينا أن نقيده بالسلاسل
أنت! انهض، هيا، انهض
يبدو في حالة رثة علي أنا وأنت أن نعدل مظهره قليلاً
- (هاك)، سررت برؤيتك - (هاك)؟ من الذي تدعوه (هاك)؟
اسمي... أراهن أنك لا تستطيع تهجئة اسمي
أراهن أنني أستطيع إنه (ج و ر ج ج ا ك س و ن)
لقد أحسنت في هذا أنا (جورج جاكسون)
سررت بمقابلتك يا سيدي
(بيلي)...
لماذا يحمل الجميع أسلحتهم ويبدون متشوقين لاستخدامها؟
هناك نزاع قائم الآن
نزاع؟ ما هو النزاع؟
ألا تعرف ما هو النزاع؟
الأمر كالتالي، يدخل رجل في شجار مع رجل آخر ويقتله
ثم يقتل أخوه ذلك الرجل ويستمر الأمر هكذا مع إخوة الجميع
الذين يحاولون قتل إخوة الجميع إلى أن يقتلوا كلهم
نزاعنا هذا مستمر منذ 30 سنة
30 سنة؟ كيف بدأ؟
لا أعرف
أتعني أنكم لا تعرفون لماذا يقتل واحدكم الآخر؟
أجل يا سيدي، أجل يا سيدي
(بوغز)، تعرف أن أبي لا يريدك أن تفعل هذا
- عد إلى العمل الآن، هيا - حاضر يا سيدي
أمامك ابنك عمل 3 أيام قبل أن يتمكن من المتابعة
- مرحباً - مرحباً يا أبي
(هاك)
عند ذلك النهر تذوقت طعم الحرية
والآن بعد عودتي إلى عبد مرة أخرى، أشعر...
إنه شعور سيىء جداً
لنذهب إلى (كايرو)، أرجوك يا (هاك)
- لنرحل من هنا - أنت لا تفكر سوى في نفسك يا (جيم)
ماذا عني؟ ألا أستحق شيئاً؟
لم أعش بهذا الشكل الجيد طوال حياتي
هيا يا (جورج)، سنذهب للصيد
ولست على عجلة من أمري لكي أرحل
(بوغز)، هذا لك
حسن، هيا بنا، انزل إلى هنا
هيا، إلى هنا
كان أبي يصطاد السمك على تلك الضفة الأخرى
ولم ينتبه إلى المطر القادم
وفجأة، فاض النهر فسقط فيه
أجل، هذا هو ابني
أنت لا تفكر سوى في نفسك يا (جيم) ماذا عني أنا؟
هيا بنا يا (جورج)، حان وقت العشاء
سآتي في الحال
(جيم)
لم يكن الذنب ذنبي
إذا ظننت أني أشعر بالسوء...
فأنت مخطىء
إذا اعتقدت أني سأعتذر إلى عبد...
بل عبد هارب، فلن أفعل
لم أقصد أن يحدث هذا يا (جيم)
كان هذا أسوأ شيء فعلته في حياتي
أنا آسف جداً يا (جيم)
أنا آسف صدقاً
لا تزال صديقي العزيز والوحيد
(هاك فين)
حسن، لا بأس، يكفي حزناً
- (جيم)؟ - نعم
حان الوقت لكي نرحل
- (هاك) - اصمت يا (جيم)
آسف لتأخري
(سايروس)، ماذا يحدث؟
ذهبت الآنسة (صوفي) لتتزوج رجلاً من آل (شيبردسون)
- إلى أين ذهب الجميع؟ - ذهبت النساء لاستدعاء الأقرباء
(بيلي) والرجال سيحاولون قتل ذلك الفتى من آل (شيبردسون)
قبل أن يعبر النهر مع الآنسة (صوفي)
شكراً
سيموت أناس كثيرون اليوم
إنهم أمامنا مباشرة
هيا بنا
(بيلي)
هذا أنا، (هاك)... أعني (جورج)، ماذا يحدث؟
(جورج)، لقد أوقعوا بنا وقتلوا أبي وإخوتي جميعاً
إنهم ينوون قتلنا جميعاً
هيا بنا، هيا
كان علينا انتظار التعزيزات
آل (شيبردسون) عرفوا أننا قادمون
ماذا حدث للآنسة (صوفي)؟
عبرت هي وذلك الفتى من آل (شيبردسون) النهر
الوغدان اللعينان، سأقتلهما يا (جورج)
(بيلي)
اقتلوهم يا رجال، لا تدعوهم يهربون
- أترون شيئاً؟ - لا
لنجرب هذا الطريق
(هاك)، (هاكلبيري)
كنت رائعاً جداً معي يا (بيلي)
أنا آسف لأني لم أخبرك باسمي الحقيقي
إنه (هاك)
(هاكلبيري فين)
أنا آسف يا (بيلي)
هيا بنا يا (هاك) علينا أن نأخذه إلى البيت
وجدت أنا و(جيم) القارب وأصلحناه بأفضل طريقة ممكنة
شعرت بالراحة للعودة إلى النهر الأماكن الأخرى تبدو مكتظة وخانقة
لكن النهر لا يبدو هكذا تشعر دوماً بالدفء والأمان والحرية في النهر
لم يكن الذنب ذنبي
أنت أسوأ رجل رأيته في حياتي
لقد سقط ذلك الروسي في النهر هذا ما حدث
مرحباً، نحن نبحث عن (كايرو)
أيمكنكما أن تخبرانا بمدى قربنا منها؟
أيها الغبيان، لقد قطعتماها إنها تبعد 40 ميلاً إلى الوراء
وكنت تتكلم عن الخسارة...
لا بد من أنها فاتتنا في ليلة الضباب يا (جيم)
سيتم الإمساك بي وبيعي بكل تأكيد
كيف سنعود إلى (كايرو) يا (جيم)؟
مؤكد أننا لا نستطيع إعادة هذا القارب إلى النهر
ومستحيل أن نتمكن من مقاومة التيار
لا، لكن يمكننا ركوب قارب بخاري إلى أعلى النهر
أجل
سنجد واحداً يتجه شمالاً ويمكنك أن تشتري لنا تذكرتين
أجل، سنستمر في السير جنوباً إلى أن نجد قارباً بخارياً
- وسنصل إلى (كايرو) مباشرة - وإلى (أوهايو)
مباشرة إلى الولايات الحرة
تفكير جيد يا (هاك)
شكراً يا (جيم)
- إليك المزيد من الخشب يا (جيم) - ضعه هنا
أحاول إشعال النار
هيا أيها الدوق، تعال إلى هنا
لماذا تسرق الدجاج دوماً؟
أنا أحب الدجاج، إنه طري
نحن سارقا دجاج هذا تصرف غاية في الوضاعة
اصمت وتابع الركض
يبدو لي يا (جيم) أن هناك دوماً شخصاً يطارد شخصاً آخر
وعادة ما أكون أنا من يطاردونه
مرحباً، نحتاج إلى المساعدة
- لنهرب - بالتأكيد
أمسك المجداف
- أسرع، أنا خلفك مباشرة يا (دوك) - هيا بنا، ادفع
مهلاً، احصلا على قاربكما الخاص
- شكراً لكما، نحن ممتنان - شكراً
كنت ستهرب وتتركنا، أليس كذلك؟
- لا، لم أكن سأفعل ذلك - أرجوك يا سيدي
إذا لم تترك الفتى يذهب فكيف سينقذنا؟
آسف يا فتى
هناك من يحاولون قتلي والكلاب تحاول تمزيق وجهي
ولم أتناول الفطور بعد
يسمونني الملك، ملك (بيلجووتر) وهذا هو الدوق
سررت بمقابلتكما
بدا الملك والدوق لطيفين بما يكفي
لكن هناك أمراً مريباً بشأنهما جعلني أشعر بعدم الراحة
طرحا علينا أسئلة كثيرة
- أصبناه - ومرة أخرى...
قررت أن من الأفضل أن أخفي الحقيقة
إذاً... تمسكت أمي بالأرجوحة وتأرجحت بها
جاء أبي متأرجحاً من الجهة الأخرى أفلتت أمي يدها وتشقلبت مرتين
ولم تمسك بيد أبي وابتعدت عنه 6 أقدام
لقد تسببت بفوضى كبيرة حين اصطدمت بالكراسي
أعتقد أن الفتى سيكون ملائماً جداً
شكراً يا (جيم)، ماذا تعملان بالضبط؟
نحن نقوم بممارسة الطب
أجل، يمكننا أن نشفي السرطان والشلل والصلع
وهذه المرة نبيع دواءً يزيل اصفرار الأسنان
- وهو يزيله فعلاً - لكن لسوء الحظ...
- تسقط ميناء الأسنان معه - أجل
كما أننا نقوم بالتمثيل، التراجيديا
أجل، لدينا ما يكفي من أزياء (شكسبير) هنا
لكن أفضل ما نجيده هو المهارات الثلاث
السرقة، التزوير...
والاحتيال
اللعنة، أتمنى لو أني أتقن حرفة ما
قد نعلمك حرفة
اذهب أيها الجرذ الوضيع
سأشنقك من رقبتك النحيلة
انتبهي، توقفي عن نقري
- صباح الخير - صباح الخير
مرحباً أيها الدوق
- علينا أن نسرع الآن - لا، لا، لا
- كنت أستعير بعض الأشياء - أجل
لم يرني أحد
لكن انظر ما الذي وجدته
إذاً أنتما تتجهان إلى مزرعة عمك (بيلي) أليس كذلك؟
انتظرا لحظة
أنت عبد قاتل وهارب، هذا ما أنت عليه
أعتقد أني سأبلغ عنك وآخذ الجائزة النقدية
- لقد قتلني أنا - اسمعا
لسنا من النوع الذي يسلم الآخرين للقانون
نحن نبقى بعيدين عن القانون قدر الإمكان
لذا، إذا...
أصغيتما وسكتما وفعلتما كما نقول
- وقمتما بخدمتنا بكل إخلاص... - وعاملتمانا بلطف بالغ
لن ننبس ببنت شفة
إذا تجاوزتما حدودكما أو حاولتما الهرب...
- فريسة سهلة - أنا بخير
- أتعتقد هذا؟ - أجل
- هلا نذهب - هيا بنا
مرحباً، صباح الخير لك
صباح الخير لكم أيضاً
أنتما لستما الأخوين (ويلكيس)، أليس كذلك؟
- بلى - لا
اسمي (بلودجيت) الدكتور (أليسكاندر بلودجيت)
وهذا (فرانسيسكوس)
وهذان (أدولفوس) و(جيم)
- تباً - (أدولفوس)
أعتقد أن الأمر غير مهم لقد فاتهما الأمر على أي حال
فاتتهما؟ ماذا؟
هل فاتتهما فرصة اقتصادية؟
لا، لا، لا
سيحصلان على النقود والأملاك لكن...
فاتتهما وفاة شقيقهما (بيتر ويلكس)
في مزرعة (فيلبس)
لقد مات، ليلة أمس
- هذا سيىء - ومحزن
أجل، قال إنه لم ير أخويه...
منذ أكثر من 20 سنة
حقاً؟ إذاً...
لماذا ظننتا هما؟
حسن، أحد الأخوين واعظ
وهو أكبر سناً بكثير والآخر أصم وأبكم
وأصغر سناً بكثير
لذا، حين رأيتكما ظننت أنكما...
- هل ستغادر المنطقة لفترة؟ - سأذهب إلى (نيو أورليانز)
أعتقد أن هذا يستدعي احتفالاً صغيراً
سأشرب نخب هذا
من هنا، يا صديقي صاحب السن الذهبية
نحن في مشكلة يا (هاك)
عرف الملك والدوق أن أخوي المتوفى كانا يعيشان في (إنكلترة)
ولم يتسن لهما الوقت للحصول على الرسالة
وربما لم تصلهما على الإطلاق
لذا، احتال هذان الجرذان على ذلك الأحمق
وعرفا منه كل شيء عن كل شخص في البلدة
وصولاً إلى الكلب في المنزل المجاور
هذا ذكاء منك
إنه ذكاء كبير
هل كان (بيتر ويلكس) ثرياً؟
أجل
كان ثرياً بقدر الملك (سورمون)
سأخبرك أمراً يا (جيم)
يد القدر ستنال منهما
وحسب معرفتي بهما، سينحيان أمامها
ما رأيك في لعب دور الواعظ؟
- وما رأيك في لعب دور الأصم والأبكم؟ - المعذرة؟
أجل، أجل
- نخبك - نخبك
انتباه إلى جميع الركاب
ستغادر سفينة (جوبلي) إلى أرض (فيلبس) بعد 15 دقيقة
هل علي ارتداء هذا؟
أردت أن تتعلم مهنة، أليس كذلك؟
- لماذا لا ننتظر هنا فحسب؟ - لأنني لا أثق بكما
ستهربان بكل تأكيد
وعلينا أن نترك القارب هنا كوسيلة للهروب
كما أننا سنكون أكثر إقناعاً
بعد أن نصل مع فتى بريء يعمل حمالاً
من الذي تدعوه بالبريء؟
اسمع، لا تريد منا أن نبلغ مصادفة عن صديقك العبد الهارب، أليس كذلك؟
هيا، سايرنا لبضعة أيام فقط
سنعطيك 10 بالمئة
- عشرون - خمسة عشر
اتفقنا
- لم أبد أفضل في حياتي - وأنا لم أبد أفضل في حياتي
- أنت وسيم - أشعر بالسخافة
- أيها الملك - نعم؟
- لنذهب ونشتر تلك التذاكر - حسن
- سأعود في الحال - ابتعدي، ابتعدي أيتها الذبابة
ابتعدي
مضحك يا (هاك)، مضحك جداً
ماذا يفترض بك أن تكون؟
قال الملك إنني محارب سواحيلي
حتى إنه علمني قليلاً من اللغة السواحيلية أو ما زعم هو أنه كذلك
بدا كلامه أشبه بصراخ خنزير يحترق
قمت بقليل من البحث
وعرفت أن القارب البخاري كان سيغادر أرض (فيبلس) في اليوم بعد غد
وسيتجه إلى (كايرو) مباشرة
لذا، كل ما كان علينا فعله هو مسايرتهما ليومين فقط
ثم سننطلق نحو الحرية
المعذرة منكم جميعاً
أيمكن لأحد منكم أيها الطيبون أن يخبرني
أين يعيش السيد (بيتر ويلكس)؟
أنا أبحث عن السيد (بيتر ويلكس)
ابتعد عن الطريق
أنتما شقيقا (بيتر)، صحيح؟
- أعرف هذا من لكنتكما الجميلة - لكن نأسف للقول...
لا يسعنا سوى إخباركما بمكان عيش (بيتر)...
حتى يوم أمس فقط
أعتقد أن ما تقصدين قوله...
هو أن أخي العزيز (بيتر)...
قد ذهب إلى بارئه
لقد انتظركما قدر استطاعته لكنه مات أمس
ونحن قطعنا مسافة طويلة من (إنكلترا)
للأسف، للأسف
لم تتسن لنا الفرصة لرؤيته
المعذرة
يجب أن أتواصل مع أخي الأصم
- قلت لك من قبل، إنها امرأتي - لا، غير صحيح
ألست أعرفكما؟
بلى، أعرفكما، أنتما...
ابتعد
مرحباً بكما في (أمريكا)
عزيزتي الرائعة (ماري جاين)
عمي (هارفي)
هذا يكفي
أنت جميلة بقدر بالغ كما وصفك (بيتر)
بالتأكيد
هذا هو حمال حقائبي (أدولفوس)
حمال حقائبي الإنكليزي، صحيح؟
صحيح، صحيح
- أليس أروع فتى وسامة؟ - شكراً لك يا آنسة
وهذا هو محاربي السواحيلي
أتيت به من (إفريقيا) أثناء رحلة سفاري مع دوق (يورك)
إنه عبد رائع
أجل، أجل، بالتأكيد
هل يمكننا أن نقدم احترامنا لجثمان أخي؟
أجل، أجل، (ويليام)
يقول أخي...
إنه يود دعوة أصدقاء العائلة إلى العشاء
وهم الأشخاص الذين كان يذكرهم أخي (بيتر) دوماً في رسائله
- لا، لن أنسى... - أتعرف؟ قد نزدهر...
إذا بقينا معهما
بل على الأغلب سوف نشنق
ذلك الملك برع في التمثيل
وكان يكرر ما أخبره به ذلك الشاب
وكيف هو ذلك الكلب في المنزل المجاور؟
رائحته تفوح كآل (ديكنز)
شكراً جزيلاً لك
قلت للبابا...
"أيها البابا، أرغب في البقاء ومساعدتك"
"لكن هناك عملاً علي القيام به"
"في المحيط الهندي لكي أنقذ القراصنة"
انتبه إلى نفسك يا (هاك)
إنها مجرد فتاة يا (جيم)
(أدولفوس)، هل رأيت الملك يوماً؟
- هو؟ أجل، (ويليام الثالث) - بل (جورج الرابع)
أجل، ملك (إنكلترا)
لماذا لم تقولي هذا؟ بالطبع رأيته
إنه يذهب إلى كنيستنا باستمرار
لكني ظننت أنه يعيش في (لندن)
- صحيح - لكنك تعيش في (شيفيلد)
قصدت القول...
إنه يأتي إلى كنيستنا حين يكون في (شيفيلد)
هل تذهب إلى الكنيسة؟
بالطبع، لدينا مقعد خاص بنا في المقدمة
- لمن المقعد؟ - إنه لنا، للعم (هارفي) بالطبع
لماذا يحتاج إلى مقعد؟ ألا يجلس الواعظ في المنبر؟
هذا ما أفكر فيه هل تفترضين...
أن هناك واعظاً واحداً في الكنيسة؟
- لماذا يحتاجون إلى المزيد؟ - من أجل الأناقة
إذا حضر الملك لحضور الوعظ فيجب أن يكون الأمر أنيقاً
في كنيستنا، لدينا 17 واعظاً
- أين يقع قصر (باكينغهام)؟ - في (باكينغهام)
- ممن الملك متزوج؟ - من زوجته
- ما اسمها؟ - الملكة
- ملكة ماذا؟ - ملكة (إنكلترا)
أنت لا تعرف شيئاً، أليس كذلك؟ أعتقد أنك...
- أكبر محتال - (سوزان)
كيف تجرؤين على مخاطبته هكذا؟
إنه غريب في بلد غريب وبعيد جداً عن قومه
كان يروي بعض الأكاذيب وأنا لم أكن أصدقها
اعتذري منه في الحال
أعتذر يا (أدولفوس) أنت فتى رائع جداً
أنا خجلة لأنني وصفتك بالكاذب
- يا للنساء! - تناول بعض الحلوى والحليب
- لأنك رائع جداً - شكراً جزيلاً لك
هؤلاء هن الفتيات اللاتي نسمح للمحتالين بسرقة أموالهن
- طاب نهارك يا (ماري جاين) - طاب نهارك يا (أدولفوس)
ذهبنا تواً في جولة رائعة في الغابة
يا له من بلد جميل
طاب نهاركما يا سيدي
هل تعرفان أين ينام المحارب السواحيلي؟
قررنا أن السواحيلي كان يبالغ ولهذا طلبنا منه الانتظار عند القارب
ماذا عن...
- فتى طيب - ها هي يا عمي
قال أبي إن عليك أن تفتحها أنت
بورك فيه
"الوصية الأخيرة لـ(بيتر جيه ويلكس)"
"أنا (بيتر جيه ويلكس) أقر وبكامل قواي العقلية..."
منح المتوفى منازله لبناته
إلى جانب العبيد وآلاف الدولارات بقطع ذهبية
وأعطى المزيد من الذهب...
"لأخوي العزيزان (هارفي) و(ويليام)"
المجد للرب
"الذهب مخبأ في الحظيرة خلف أكياس العنب"
حسن يا (ويليام) أعتقد أن من الأفضل أن نأتي به
- إذاً؟ - إذاً؟
هناك، خلف الحجر
اسمح لي
المعذرة
إذا لم يكن هذا جيداً فلا شيء غيره جيد
كما أخبرتك هذا الصباح
سنهرب بهذا الذهب
كله لنا ولا شيء لهن، لنعده
لا أعتقد أن السرقة من تلك الفتيات أمر صائب
ماذا تقول أيها البغيض؟
- أنت تتجسس بعينيك هاتين - وإذا ساء الأمر...
ستتلقى عقابك إلى جانبنا
هل تعرف ماذا سيفعلون إذا أمسكوا بنا؟
هل تعرف ماذا سيحدث لك حين يحرقونك بالقطران المغلي؟
- هل تعرف؟ - لا يا سيدي
لا... لا أعرف
ينساب القطران إلى مسام جلدك
ويغلقها بشكل تام
- ويخنق جلدك - ويصبح لونك أخضر وتمرض
وتختنق وتسعل
إلى أن تمزق لحمك لكي تتنفس
لكنك ستعجز عن التنفس
ونصف الوقت ستموت
والذين لا يموتون...
يشعرون بسوء كبير إلى درجة أنهم يتمنون الموت
وهذا ما سيحدث لك إذا فتحت فمك
قد يكون (أدولفوس) محقاً
يجب أن نعيد المال إلى الفتيات
تلك فكرة مبهرة أيها الملك
- أجل، هذا سيبعد عنا الشكوك - ويسكتهن إلى الأبد
- إلى أن نسرقه كله من جديد - أجل، سنعطيهن النقود
وهذا سيمنحنا الوقت لنسرق كل شيء آخر
عبقري
سنسعد طوال حياتنا
لقد اكتفيت، بوجود قارب بخاري أم لا
فكرت في أن الوقت قد حان لأحضر (جيم) ونهرب إلى (كايرو)
يا أصدقاء، راحلنا العزيز...
كان كريماً جداً مع بناته
وبوصفنا عمين لهن
أعتقد أننا نود أن نزيد...
من روح الكرم هذا اليوم
عرفت أن شعوره سيكون مشابهاً لشعوري
(ماري جاين)، (جوليا)، (سوزان)
خذن النقود
خذنه كله، هدية من العمين
- رائع - يا عزيزيّ، كيف تفعلان هذا؟
لستما إنكليزيين
أنتما محتالان
المعذرة، من تكون أنت؟
دكتور (روبنسون)، ألم تسمع؟ إنهما شقيقا (بيتر)
دكتور... دكتور (روبنسون)
أنت صديق أخي وطبيبه
أبعد يدك عني أيها المخادع
برهنا بـ40 طريقة أنهما الأخوان
- إنهما يعرفان كل شيء عن القرية - واسم كل شخص
- ويعرفان بأمر الكلب في المنزل المجاور - هذا يكفي
أتيا إلى هنا بأسماء كثيرة وحقائق...
لكن لا بد من أنهما عرفاها من مكان ما هذا كل ما في الأمر
أجل، حان وقت الرحيل
شممت رائحة الرياح تتغير وكانت تفوح برائحتهما
اقبضوا على هذين الوغدين، أتوسل إليكم
إنهما كاذبان
وما دليلك؟
إليك جوابي أيها الطبيب
عمي (هارفي)، عمي (ويليام)
خذا الذهب
واستثمراه لي ولأختي بالطريقة التي تريدان
هذا هو جوابي أيها الطبيب
رائع
كرهت أن أهرب وأترك الفتيات اللطيفات
لكني ظننت أني إذا علقت
فإن مسألة الميت تلك ستسبب مشاكل كثيرة لي
هل رأيت عبداً هنا؟ ربما كان قريباً من قاربي
بالتأكيد رأيته، أمسك به رجلان وهو في السجن الآن
- ماذا؟ - كانا يحملان إعلاناً...
مكتوب فيه أنه قاتل وهارب
- ويساوي 400 دولار - أين هو الآن؟
أخذاه إلى السجن في (فيلبس)
- (فيبلس) - أجل، سيبقى هناك...
إلى أن يتم نقله إلى الشمال من أجل شنقه
سأنال منهما كما يستحقان
قطعت مسافة طويلة نحو (الميسيسيبي)
ولم أذهب إلى أي مكان
وأدركت وقتها أن المرء لا يستطيع الهرب من مشاكله
بل عليه أن يتخذ موقفاً ويواجهها
لم أخبرهم شيئاً لم أرد أن أوقعك في أي مشاكل
جيد لأني واقع في مشكلة أصلاً
وأفضل ألا أزيد الأمر سوءاً
علي إخبارهم أنك لست قاتلاً
لا يهم
مسألة هروبي أسوأ من كوني قاتلاً
القارب البخاري سيغادر في العاشرة من ليلة الغد
لا تقلق يا (جيم)، سنكون على متنه
هناك أمر يجب أن أخبرك به قبل أن تخاطر بنفسك من أجلي
أتتذكر تلك الليلة في القارب البخاري مع أولئك القتلة؟
أجل
كان والدك واحداً منهم
لقد رأيته، كان ميتاً
ميت؟
أبي مات؟
- رأيته ولم تخبرني؟ - أنا آسف
أنا آسف جداً، كنت أنانياً
كانت تلك كذبة يا (جيم)
كانت تلك كذبة
وأنا ظننت أننا صديقان
لقد أخطأت، لن أكذب أكثر
والآن سأحصل على ما أستحقه
- يا فتى - اعتن بنفسك يا سيد (فين)
أين كنت أيتها الصغير؟
كنت ألعب مع الكلب في المنزل المجاور
تلعب مع الكلب فحسب؟ علي...
ابق هنا اليوم، مفهوم؟
سيداتي وسادتي
ماذا ينوي ذلك الغبي أن يفعل؟
أنا وأخي لدينا إعلان نود قوله
لا يبدو مناسباً جداً...
أن نترك أنا و(ويليام) هؤلاء الفتيات...
من دون أي أقرباء
لهذا قررنا...
يا (ماري جاين) و(جوليا) و(سوزان)
قررنا...
أنا نأخذكن معنا إلى (إنكلترا)
سنقيم مزاداً علنياً غداً صباحاً بعد الجنازة
- لذا، أخبروا الجميع - سنبيع كل شيء
سنذهب إلى (إنكلترا)
فكرت في أني قبل الرحيل
سآخذ ذلك الذهب من المحتالين
وبعد أن أبتعد مسافة طويلة
سأكتب لـ(ماري جاين) وأخبرها أين خبأته
ما الأمر؟ أسرع
علي أن أخبرك أيها الملك لا أشعر بالراحة
كان الطبيب يلاحقني طوال النهار
علينا الرحيل من هنا الليلة مع ما لدينا
ولا نبيع بقية الممتلكات؟
أعتقد أن أكياس الذهب تلك كافية لنا
أعتقد أن علينا الرحيل بينما نستطيع
لا يمكننا ترك آلاف الدولارات هنا
- ماذا عن الطبيب اللعين؟ - انس أمر الطبيب
إنه الوحيد الذي يشك بنا أما الباقون فيقفون إلى جانبنا
اسمع أيها الدوق، يا صديقي القديم
بوجود عقلك وبراعتي...
لن يمسكوا بنا أبداً
أجل، لا بأس
دعني ألق نظرة أخرى إلى الذهب قبل أن ننزل
قطعة من النعيم أيها الملك أشعر كأني ألمس قطعة من النعيم
هيا بنا
كان أبي سيئاً
لكنه كان أبي
إذا رأيته
أخبره أن (هاك) يسلم عليه
تصبح على خير
أين الكفن؟
- ماذا؟ من؟ - الكفن، أين هو؟
لقد دفناه صباح اليوم
ومن وقتها والعم (هارفي) كان في المزاد
أول شيء باعه هو العبيد
لقد فرق بين العائلات
- تعالي معي - إلى أين نذهب؟
- هل لك أصدقاء خارج البلاد؟ - أجل، آل (لوثروب)، لماذا؟
سأخبرك أمراً، لكن عديني ألا تعودي قبل العاشرة هذه الليلة
- لماذا أفعل ذلك؟ - عديني فحسب يا (ماري جاين)
حسن، أنا... أعدك
ماذا حدث للكنتك؟
هذان العمان ليسا عميك الحقيقيين
إنهما ليسا إنكليزيين حتى
كان الدكتور (روبنسون) محقاً إنهما محتالان
- ماذا؟ - لا تقلقي، الذهب معي
حين ينتهي الأمر كله سأكتب لك وأخبرك أين خبأته
والآن سأذهب للنيل من هذين الرجلين وأجعلهما يحرقان...
لا، لن تفعلي يا (ماري جاين) لقد وعدتني
لماذا حتى العاشرة؟
لأن هناك صديقاً عزيزاً على قلبي يجب أن أنقذه
وبحلول العاشرة، سنكون قد رحلنا، هيا
لماذا علي مغادرة البلدة؟
لماذا لا أتظاهر بأني لا أعرف شيئاً؟
لأنه ليس هناك كتاب أسهل للقراءة من وجهك
ستفضحين الأمر بكل تأكيد
225 دولاراً
275 ,240 ,225 دولاراً
300 دولار
- 350 دولاراً - 375 دولاراً
- أجل - 375 و400 دولار
400 دولار، بيع بـ400، لنبع الغرض التالي
كانت (ماري جاين) في أمان والذهب في أمان
وهذان المحتالان سيكونان في السجن قريباً
وفي العاشرة هذه الليلة سأكون أنا و(جيم) في قارب بخاري باتجاه (كايرو)
كل ما كان علي فعله هو إيجاد الشريف
وسرقة مفاتيحه وإخراج (جيم)
- أخبرتك... - اتركني
- أخبرتك ألا تأتي إلى هنا، صحيح؟ - اتركني
لا تقتله، بعد
أجبني، وبسرعة
- هل كنت في غرفتنا ليلة أمس؟ - لا يا سيدي
أين نقودنا؟
لم أرها منذ أن أعطتكما إياها (ماري جاين)
صدقاً يا سيدي إذا سرقت النقود، فهل كنت سأبقى هنا؟
لا، أعتقد هذا إلا إذا كنت مجنوناً تماماً
هذان رجلان آخران يقولان إنهما الأخوان (ويلكس)
لقد وصلا تواً على متن سفينة (ميسيسيبي كوين)
أنتما تدفعان النقود وتحتالان على الناس
حانت ساعة سقوطكما أيها المحتالان
ما هذا كله يا سيدي
- دعوا الرجل يمر - هذا صحيح
أنا معك يا (هارفي)
أنا (هارفي ويلكس) وهذا هو أخي (ويليام)
وأنتما أيها السيدان مصدر مفاجأة لنا
وأنتما كذلك يا سيدي
لكن علي القول
كان عليكما العمل على لكنتكما الإنكليزية بشكل أفضل من هذا
لأن هذه البلدة فيها عدد قليل من الأغبياء
والغبي وحده من ينخدع بتلك اللكنة الغبية
تلك أسوأ لكنة إنكليزية سمعتها في حياتي
- إنها ليست كلكنتك يا (هارفي) - أنا لست مضطراً...
إلى تقديم برهان ضد هذين المحتالين في هذه اللحظة
ليلة أمس، ضاعت حقائبنا كلها عن طريق الخطأ
- يا له من خطأ ملائم - أجل، ملائم
ماذا تفعل؟ ماذا يفعل؟
يقوم بإشارات للصم والبكم هذا ما يفعله
- ألا يعرف أخوك كيف يفعل ذلك؟ - هذا هراء
وبالطبع (ويليام) يتقن الإشارات الصحيحة
لكنه كسرت ذراعه بعد أن سقط
صحيح أنه كسرت ذراعه
هذا ملائم لرجل عليه أن يؤدي إشارات الصم ليبرهن هويته
مهلاً، مهلاً، مهلاً
لست متأكداً من أن هذين الرجلين هما الأخوان (ويلكس) الحقيقيان
لكني أعرف يقيناً أن هذين ليسا هما
بالمناسبة يا (أدولفوس)
- هل أنت من (إنكلترا)؟ - أجل
قل الحقيقة الآن وإلا فسيكون هناك أحمق واحد
سأخبرك يا سيدي
أنا في الأصل من (ميسوري)
لكني أرسلت إلى (إنكلترا) قبل بضع سنوات
لأعيش مع جدي الأكبر
- دوق (بيلجووتر) - (بيلجووتر)؟
لكنه مات في السنة الماضية
وصديقه العزيز
السيد (هارفي ويلكس) أخذني للعيش معه
شخصياً، أعتقد أنك كاذب بارع
شكراً لك على الإطراء يا سيدي
حسن، هذا يكفي
سنعرف من هما الأخوان الحقيقيان في الحال
ولن يذهب أحد إلى أي مكان حتى نفعل
لقد بدؤوا التحقيق
ساعة تلو ساعة
كان الملك يروي لهم قصة و(هارفي ويلكس) يروي قصة أخرى
لكن لم يعرف أحد شيئاً عن (إنكلترا)
لهذا لم يعرفوا من الكاذب بينهما
على الرغم من أن معظم الناس كانوا يصدقون الطرفين
وجدتها، وجدتها
أستطيع أن أبرهن أني (هارفي ويلكس) وأن هذين الرجلين مخادعان
لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟
مَن من بينكم ساعد في وضع أخي...
- الراحل (بيتر ويكلس) في نعشه؟ - هما فعلا
أنا و(آيب) ألبسناه ووضعناه في النعش
حسن إذاً
ربما تستطيع أن تخبرني ما الوشم الذي كان على صدر (بيتر)
هيا
هيا، تكلم
نريد سماع ذلك
- تكلم - أجل
حسن، حسن
أستطيع أن أخبرك ما كان الوشم على صدره
عليك أن تنظر عن كثب لكي تلاحظه
أخبرنا فحسب ما كان الوشم
هيا، تكلم، أخبره
- هيا - تكلم
كان صغيراً...
ونحيلاً...
وأزرق...
- سهم - سهم؟
- أجل، هل سمعتم جميعاً ما قاله؟ - أجل
هل رأيتما علامة كهذه؟
- لا - لا
أنت مخادع
هذا صحيح، لأنه لا وجود لسهم أزرق
كان (بيتر) يضع الأحرف الأولى من اسمه على صدره
الحرفان (بي) و(دبليو)
هيا إذاً، هل هذا ما رأيتماه؟
لم أر أي وشم، هل رأيت؟
لم ألاحظ وجود أي وشم على الإطلاق
جميعهم مخادعون
- أقول إن علينا حرقهم - أجل
- أقول إن علينا إطلاق النار عليهم - أجل
- أقول إن علينا شنقهم - أجل
اشنقوهم، اشنقوهم جميعاً
أيها السادة، أيها السادة
هناك طريقة واحدة لنعرف من هما الشقيقان (ويلكس) الحقيقان
أو إذا كانوا جميعاً مخادعين
لننبش الجثمان
أجل
هيا إلى المقبرة
لقد جهزنا القطران
إذاً؟
احفروا
- وجدناه أيها الطبيب - لقد وجدوه
حسن، ارفعوه
لن يطول الأمر الآن أيها الشريف (هاينز)
- ادفعوا، ادفعوا - هل أمسكتم به؟
- كدنا نخرجه - ادفعوا
يا إلهي، يوجد ذهب هناك
إنه ذهب (ويلكس)
- علينا أن نذهب يا (جيم) - (هاك)
اعتقدت أنهم شنقوك
أنا أسرع من ذلك
- لماذا يا (هاك)؟ - ماذا تقصد؟
لماذا عدت لإنقاذي؟
لأنك صديقي يا (جيم)
هيا بنا
لنذهب إلى القارب البخاري
- هيا بنا - إنه الصبي مع العبد الهارب
- الحقوا بهما - أمسكوا بهما
أطلقوا النار
هل أنت بخير يا (هاك)؟
لقد تعثرت فحسب، أنا بخير، تابع سيرك
النداء الأخير إلى (كايرو) والبلدات الشمالية
ليصعد الجميع
كدنا نصل يا (هاك)
لقد نجحنا يا (هاك)، (هاك)؟
يا صديقي الصغير
- اذهب يا (جيم)، اذهب - لن أذهب إلى أي مكان من دونك
ماذا تفعل يا (جيم)؟ سيمسكون بك
لن يجدوك في الظلام يجب أن آخذك إلى الطبيب
سأكون على ما يرام، أنت...
لا يمكنك أخذي يا (جيم) سيمسكون بك
- لا تذهب يا (جيم) - النداء الأخير إلى (كايرو)
- ليصعد الجميع - لا يهمني ما سيحدث لي يا (جيم)
أريد أن أطمئن عليك
(جيم)... (جيم)
لقد عشنا مغامرة رائعة أليس كذلك يا (جيم)؟
- بالتأكيد يا (هاك) - وسأعيد المغامرة من جديد
أجل
أمسكوا بهما
لا يمكنكم... لا يمكنكم قتله
لا تبك من أجلي يا سيد (فين)
أنت الصديق الوحيد الذي حظيت به يا (جيم)
وأنت الصديق الوحيد الذي حظيت به
لا يمكنكم...
لا
(جيم)
لا، لا يمكنك قتله
إنه كل ما لدي
مستعدون؟
شدوا الحبل
اتركوا الصبي يذهب، إنه بريء
- (ماري جاين) - حتى إذا كان يحاول مساعدة العبد
فهناك سبب وجيه لذلك
اتركوهما يذهبا
الآن
اتركوهما يذهبا
إنه يوم حظك يا فتى
لقد استيقظت
لقد استيقظ
عزيزي، قلقنا عليك كثيراً لكنك ستكون بخير الآن
(هاكلبيري) الصغير
الأرملة (دوغلاس)، كيف وصلت إلى هنا؟
يا للهول يا بني أنت فاقد الوعي منذ أسبوع
حين سمعت بما حدث ركبت أول قارب بخاري إلى هنا
أنا متأكد من أنك تظنينني وضيعاً لمحاولتي تحرير (جيم)
- لكن هل تكرهينني؟ - على الإطلاق يا فتى
أنا فخورة جداً بك لمجرد أن هناك فكرة شائعة كالعبودية
إلا أن هذا لا يجعلها صحيحة
هذا ما أخبرني به (جيم)
قلبك الصغير قادك إلى الصواب
مرحباً يا (جيم)
ابق ممدداً وسأحضر لك بعض الحساء
انظر إلى حالك
ما الأمر يا (جيم)؟ هل آذاك أحد ما؟
- لأنهم إذا فعلوا... - ماتت الآنسة (واتسون)
قبل بضعة أسابيع
كانت خجلة جداً...
لأنها كانت ستبيعني وتبعدني عن زوجتي وأولادي
فحررتني بإرادتها يا (هاك)
أنا رجل حر يا (هاك)
أنا رجل حر
يا أولاد، تعالوا من فضلكم
- سيد (جينكنز) - الوداع يا (أدولفوس هاكلبيري)
لقد شفيت تماماً
(ماري جاين) وأختاها إلى جانب الأخوين (ويلكس)
أعطوني 500 دولار لحل مشاكلي وبسبب شهامتي
لكن بما أني لا أحتاج إلى النقود أعطيتها لـ(جيم)
من أجل عائلته
قالت الأرملة (دوغلاس) إنها ستتبناني
وتأخذني معها إلى البيت وتحاول أن تجعلني متحضراً
لكن لا أعرف ما إذا كنت سأطيق هذا
لأنني مررت بهذا من قبل
إلى أين ذهب (هاكلبيري)؟